Silvana Goldbach

Ihr findet mich auch auf YouTube: 

https://www.youtube.com/channel/UC1LIus6oINoDi2O1L4hKF2A



OMA LIEST  VOR


Am 9. Oktober 2025 um 14.30 Uhr findet ihr mich im Treff am See bei einer interessanten Veranstaltung mit Frau Hagmayer-Berner. Schreib mit - lass Dich überraschen. 



Hier konnte man meine Geschichte zum Thema "Brücken" hören.

DART - die Kunstschule in Böblingen, veröffentlichte im Sommer 2023 gesprochene Geschichten rund um den See. Was für eine hinreißende Idee!

Die italienische und englische Ausgabe meiner Geschichte


Da ich mein Buch auf Italienisch und Englisch übersetzt habe, konnten meine Verwandten in England und Italien es lesen, und sich an meinen Erinnerungen mit freuen. Das ist wunderbar. 


"Struffoli  and Gingerbreadhouse":

This book is the english translation  - it is dedicated to my english relatives. The story begins with a traffic accident in the 60s and its tragic consequences for a young family. It is a family story in Italy, Germany, England, which ultimately leads to the search for a father. A journey to Silesia serves as the crowning conclusion to this search for roots.


Details

  • 224 Seiten
  • Format: Taschenbuch 125x190 Softcover 90g weiß, matt
  • Erscheinungsdatum: 05.09.2023
  • ISBN: 9783758400452
  • Sprache: Englisch



"La selva oscura":

Storia di una famiglia multiculturale descritta con tragedia e umorismo. L'incidente è la tragedia! Ma poi arriva zia Candida da Napoli - e cucina in modo paradisiaco! E fa gli struffoli per noi....



Nel gennaio del 1961, un incidente d'auto è avvenuto sotto la neve e il ghiaccio: il conducente è morto subito, la moglie è rimasta gravemente ferita. I bambini, di dieci e quattro anni, rimasero soli a casa. Una zia organizzò il piano d'emergenza, poiché dovevano sopravvivere per mezzo anno senza genitori. La madre, addolorata ed emotivamente assente, tornò a casa dall'ospedale completamente cambiata. Il padre, che era morto nell'incidente ed era figlio di tedeschi sfollati dalla Slesia, non aveva parenti in vicinanza. La famiglia della madre viveva in Italia e in Inghilterra. Per fortuna c'era la zia Candida, che si occupò di questa famiglia per due anni, fino a quando la madre non fu in grado di riprendere i suoi compiti. Zia Candida ha portato gli struffoli nel nostro Avvento, ma a noi è piaciuta molto anche la casetta di pan di zenzero. È in atto un dolce scontro culturale. Neanche la pasta e lenticchie o le lenticchie e gli spaetzle riescono a tenere il passo. Dopo mezzo secolo, la figlia va alla ricerca delle sue radici in Slesia. Si reca a Frankenstein, dove suo padre è cresciuto come figlio del custode di un cimitero. Visita la sua scuola, la chiesa cattolica che aveva formato sua nonna. Si accende un confronto con la propria fede.


Details

  • 224 Seiten
  • Format: Taschenbuch 125x190 Softcover 90g weiß, matt
  • Erscheinungsdatum: 21.08.2023
  • ISBN: 9783757580865
  • Sprache: it



Außerdem gibt es meine Geschichte inzwischen auch als E-Book in deutscher Sprache:



  • Format: E-Book
  • Erscheinungsdatum: 17.09.2023
  • ISBN: 9783758405143
  • Sprache: Deutsch

Multi-Kulti-Familiengeschichte mit Tragik und Humor. Ein Autounfall passierte bei Schnee und Glatteis im Januar 1961. Der Fahrer war sofort tot, die Beifahrerin lebensgefährlich verletzt. Die Kinder, zehn und vier Jahre alt, blieben allein zu Hause. Eine Tante aus England organisierte den Notfallplan, denn sie mussten ein halbes Jahr ohne Eltern überstehen. Die Trauernde, emotional abwesende Mutter kehrte völlig verändert vom Krankenhaus heim. Der verunglückte Vater, Sohn von vertriebenen Deutschen aus Schlesien, hatte keine Angehörigen im „Ländle“. Die Familie der Mutter lebte in Italien und England. Wie gut, daß es Tante Candida gab, die diese Familie zwei Jahre lang betreute, bis die Mutter wieder in der Lage war, ihre Aufgaben zu übernehmen. Tante Candida brachte "Struffoli" in unseren Advent - das Lebkuchenhäuschen liebten wir ebensosehr. Eine süße kulturelle Auseinandersetzung findet statt. Da können auch Pasta e Lenticchie oder Linsen und Spätzle mithalten. Nach einem halben Jahrhundert begibt sich die Tochter auf die Suche nach ihren Wurzeln in Schlesien. Sie reist nach Frankenstein, wo ihr Vater als Friedhofswärter-Sohn aufgewachsen war.





Meine Geschichte"Struffoli und Lebkuchenhaus" 

  • 264 Seiten
  • Format: Taschenbuch 125x190 Softcover 90g weiß, matt
  • Erscheinungsdatum: 01.09.2023
  • ISBN: 9783757584108
  • Sprache: Deutsch
  • 12.99 Euro

Das Foto auf meinem Buchcover zeigt den Innenhof von meiner Tante Aurora in San Sebastiano al Vesuvio bei Neapel. Leider lebt sie nicht mehr, aber ihre Tochter schickte mir dieses Bild Weihnachten 2022. 

 Frankenstein, auf meiner Schlesienreise, aufgenommen. Man sieht auch den schiefen Turm hinten.

Biografische Geschichten finde ich immer spannend. Ich freue mich riesig über viele freundliche Rückmeldungen zu meiner Geschichte.
Als Zweitgeborene in einer Deutsch-italienischen Familie kam ich 1956 in Stuttgart - Bad Cannstatt zur Welt und bin in Sindelfingen aufgewachsen. Ich war mehr als 20 Jahre im Buchhandel tätig - möglicherweise entstand so der Impuls, selbst ein Buch zu schreiben.